前田敦子《SWITCH》雜誌專訪

訪談取自日本SWITCH雜誌Vol.31 No.2，翻譯轉自Acchannel。

之前從敦子blog上得知她畢業后到紐約去了，只是沒想到會是一個人到那裏住了2個星期。

肥秋曾經說，紐約是尋找人生新起點的地方，亦是他當年找到人生方向的重地。

這次敦子會到紐約，相信是受到肥秋的影響呢。

而且從訪談得知，肥秋真的很照顧敦子，關係就像是慈父和他放不下的my pace女兒啊。

有些翻譯部分我稍微修改了，讀起來比較順吧（至少本人覺得順啦）

前田敦子 『一人』

因為明天是第一次的家族旅行。

前田敦子稍稍有點情緒高漲的樣子。
而且旅行地點是嚮往的巴黎。
迫不及待也是情有可原。
她在攝影的間隙和化妝的空檔，給父母打電話給予指示。
也許，這是隨處可見的21歲女性身影。
前田敦子確切的刻畫著成長的軌跡。
從14歲開始加入AKB48，走過了7年時光。
畢業后，作為電影女演員一躍而上，位居第一線。
私底下她爲了挑戰自我，讓自己置身海外，一個人到紐約生活，即便只逗留了短短2周，但出國這件事，卻是她第一次為自己做的事。
現在能喚醒她内心深處的是什麼？

紐約生活

聽說你10月到紐約留學了？
留學是之前一直在考慮的。
雖然只逗留了2星期、相當短的時間，但一个人在異國生活，對我來說非常新鮮。當飯們都在想著＂前田在幹什麼呢？″的時候，我就到紐約去了。

為什麼是紐約…？
因爲我希望能學英語，僅此而已。能說英語之後呢？我其實沒什麼想做的，但是真的很希望會說英語、能夠理解。

我喜歡美國電影，希望不用字幕也能理解。

我不看配音版，喜歡聽演員本身的聲音，希望能理解他們所說的話，因爲字幕會包含翻譯者本身的理解嘛…從舊時代黑白電影到現代電影，我什麼電影都會看。

前田桑想最靠自己去理解的電影是哪一個？
恩，是哪個呢…。

哪部電影的哪位女演員的聲音？
雖然沒有確切的一個，但我最喜歡看美麗的女演員。奧黛麗·赫本、格蕾絲·凱利，瑪麗蓮·夢露都是王道，不僅是性感而已。

能觀賞不同時代的美女演員的作品，都是件開心事。

是作為女演員自覺到自己的存在時開始的憧憬嗎？
這和我想成為女演員是沒有關係的。

去紐約和對女演員的憧憬有聯繫嗎？比如說站在奧黛麗·赫本出演電影『蒂凡尼的早餐』的舞台之類的。
恩～並沒有這樣的願望呢。我住的地方其實是市中心時代廣場附近，所以也沒去觀光，每天只是上學、看舞台劇。每天沉浸在英語中，記住日常對話中的英文單詞以直接表達感情。一旦能表達之後，光以「yes」和「no」也能溝通。到了第三天，不怎麼想說「yes」和「no」。後半段時間還能說「understand」了。

去紐約之前和之後，心裡有什麼變化嗎？
我自認不是膽小鬼，誰知道去了之後馬上覺得紐約好可怕。
最初非常想逃避，不敢去咖啡館，覺得自己沒辦法一個人在外面吃飯。但最後能看到一個像普通人般獨自用餐的自己，已經很滿足了。

最初覺得很恐怖的想法，後來是怎麽改變的？
恩～也不能說是接受或是習慣了這個環境，我始終是外地人，還不至於和街道融為一體，可怕的東西依舊可怕，但當我明白到自己處在一個怎樣的環境時，就變得輕鬆了。

是什麼契機讓你明白的呢？
該怎麼說呢？真的就是自己一個人租了公寓，在那裡逗留了2週。剛開始有點孤單，每天去英語學校上課4小時，很痛苦。覺得明明是爲了休息才來這裡的，怎麽卻完全沒在休假？外頭的街道很熱鬧，但我住的公寓卻很安靜。一步之隔已經非常安靜。房間面向中庭，窗外能看到庭院。也體驗到紐約的初雪，僅下了一天但雪好大。 「初雪啊，是初雪啊」我一邊說著一邊走在路上。

2週結束後，下次想去更久了。與此同時有了想看看更多其他​​不一樣國家的想法。

在紐約和誰邂逅了嗎？
有一個很重要的邂逅。我結識了教我英語、名叫Charles的70幾歲老師。他這位超級素食者總是給我推薦素食。那裡的素食超級好吃，用大豆做的漢堡包真的好好吃。老師經常和我聊電影。我喜歡的電影，對於老師來說是青春時代的電影。他會讓我看YouTube邊向我說明，那許多他青春時代的音樂歌舞電影的映像，都成了我寶貴的財產。

老師推薦了什麼樣的電影？
1940年代的『與我同行』。我告訴他，因為喜歡『雨中曲』而看了（『與我同行』）後，他就推薦了男主角吉恩·凱利的其他電影，還告訴我＂50年代也有這麼漂亮的女演員哦″以及＂有這麼厲害的人哦″。

老師走過了50年代的歌舞電影全盛期呢。
是啊。而且電影舞台就在紐約，老師他知道紐約最美的部分。

我也聽他說了紐約舊時代的故事，但我那破英語根本聽不懂。所以是通過映像和音樂互相的，怎麼說呢，該說是彼此展示、傳達給對方。我說「我現在喜歡這個」，他會答「我喜歡這個喲」，然後推薦我看。

因為這件事，我對歌舞電影更有興趣。就算回到日本也請電影導演們向我推薦歌舞電影。老師特別向我推薦『That's Entertainment』的電影選集。讓我看其中的幾個作品，一邊推薦自己所愛。那都是好萊塢黃金時期的作品。畫面中何其絢爛的世界讓我深受感動，描寫的紐約街景也好美麗。

看著映像，正處於這座城市的我更興奮了。

第1天和第14天，自己心裡最大的變化是？
恩～好的意義上，變得要強了。

要強…？
能一個人於紐約獨處。

印像中SOLO之後你的表情充實起來了。
謝謝。我認爲最重要的是尊從攝影師們的要求。因爲我不喜歡去斷定該怎麽做？如果對方能具體說明，讓我好好理解，我會很高興。導演指導演技時該如此。雖然導演各有不同，但能給予我細緻指示的導演，合作起來更開心。

這樣做的話不管是什麼角色自己都能徹底投入其中嗎？
想到正在被要求就會很高興，也會非常有幹勁。

一直都能將自己嶄新歸零，是有著很強的意志呢。
不知道呢。反過來說也許也是因為過於空白。

往女演員的道路

立志成為女演員之前，有作哪些精神上的準備嗎？
自我要求方面沒什麽改變，出道時什麼都沒考慮，結果被秋元老師說「快多看點電影啊」。我無意中頂嘴說「我不要」。剛開始演電影時，還說過「最討厭電影了，無法去看」。

為什麼？
還是個小孩子。也沒有集中力。我覺得我自己不是逐步的變化而是一下子改變了。最初真的打算是作為學習而開始看電影的。應該是覺得＂啊，要更加努力學習了″的時候開始的吧。

比如說，奧黛麗·赫本、格蕾絲·凱利擁有著美麗，給予我們希望。看了她們的電影后有「希望自己本身也能這樣」這麼想過嗎？
沒有想過想成為那樣。我認為讓人覺得從一開始就是樣樣俱全的人很帥。但是實際上是不斷​​地努力才變得這麼美麗的。

瑪麗蓮·夢露也是這樣的吧。厲害的是她從平凡人變成傳奇，是自己與自己的戰鬥。每次和不同的男性戀愛都能成長，成為自己的財富。只有努力的人，才能獲得＂美麗″。所以喜歡看她們這樣的人，真的好厲害好強大。也希望自己能受到她們影響。

去外國也是學習呢。
不知道，我認為只是試驗膽量…

現在21歲。希望多少年後能追趕上她們？
在踏入30歲前想找到自我。

從零開始，30歲的時候成為「貨真價實的女演員」。
希望如此。對此繼續虛心接受秋元先生的話很重要呢。

虛心接受，繼續去掉多餘部分的兩份作業呢。
是的呢。但是能看著真正厲害的人的背影，真的是很幸福。 「只要相信我說的話」經常被秋元老師這樣說。被包圍著，僅僅如此自己就能感到安心哦。

出道的14歲和經過7年的現在，這句話在你心中不斷的在改變。
最初完全沒聽進去。雖然大家一直說「不要緊，不要緊」，但我們的知名度和觀眾一點也沒增加，心裏想著「完全是騙子！」。

但第二天還是好好地站上舞台了。
也是哦。我們總是一邊說著「做不到啦！」一邊拼命回應要求。覺得秋元老師很厲害。沒有懷疑過我們的可能性。我覺得我是非常幸福的人。

以前的電影導演“為了這個人而拍”般的想法很強烈。
小津安二郎先生也是如此呢。和這樣的導演相遇的話，作為女演員來說很幸福呢。真好啊，覺得這樣很棒。

將前田敦子作為自己的作品，畢生拍攝。
真的很想遇見這樣的人。和戀愛有所不同吧，恩～很期待。

瑪麗蓮·夢露也是這樣戀愛的吧，對於真正需要自己的人敞開了心胸吧。
在模擬世界中也能戀愛的女演員，作為女性來說一定是很有魅力的吧。我目前還很懼怕。

但是不嘗試下的話不滿足？
我是這麼認為的。很討厭哦。超級討厭認輸。

＂相信自己的可能性″的這份強大？
不知道。總覺得很討厭那份自身的純粹。知道如何展現自己的人，我真的覺得很帥。